,טוב,טוב,טוב ,בואי נשחק עוד פעם אחת
,ותזכרי, אם אני מנצח .את לא טסה לפריז
אוקי, אני לא מאמינה שאני מסתכנת .שוב, אבל התערבנו
,טוב, ג'ואי, אתה זוכר את החוקים .עץ אני מנצחת, פלי אתה מפסיד
.תטילי כבר
!אה, פלי ! לעזאזל -
.היי
אז חשבנו לערוך לך את .מסיבת הפרידה בסביבות 7
.אה, זה נשמע טוב ,היי רייצ', את עוזבת מחר-
?את לא צריכה לארוז
.גמרתי כבר
.כן, בטח ,ואחרי שהתקלחתי בבוקר
.זרקתי את המגבת על הרצפה
אלוהים, זה כואב אפילו להתבדח .על זה
.מותק, ברצינות ארזתי הכל ,המטען שאני לוקחת בחדר שינה
,אלו הדברים של אמה ,אלו הקופסאות שאני שולחת
.וזה הכריך שאני עשיתי למטוס
.אוקי, אז עשית עבודה טובה
?מה עם תיק הנסיעות שלך
אה, כל מה שאני צריכה ,יש בתיק
,ומסמכי הנסיעה שלי על השידה .מאורגנים בסדר שאצטרך אותם
,אלוהים אדירים .לא נשאר לי מה ללמד אותך
?איפה הדרכון שלך .הוא צריך להיות ליד הכרטיס
.הוא לא פה .מה? אולי שמתי אותו פה
.או, או, הוא לא נמצא שם .אוי לא הוא בטח באחד הקופסאות
.הנה, תני לי לעזור לך .באסה
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
באיזו נקודה זה הפסיק להיות ?מצחיק שלקחתי לה את הדרכון
חברים עונה 10 פרק 16
Brassica nigra סונכרן ע"י
את מאמינה שאת ? 3שבועות מלידה
.אני יודעת
את לא רוצה שאני יגע ?לך בבטן, נכון
,לא, לא אכפת לי ממש
אבל עכשיו ידייך חוסמות את .המקום שממנו יצא התינוק
.היי, אריקה .ברוכים השבים לעיר
.וואו, תראי כמה גדולה נעשית !זה בגלל שאני בהריון-
.נכון,לא, אני מבין
אה, אני תמיד מפחדת שאנשים .חושבים שאני שמנה עם חזה גדול
.לא, לא, ידעתי
.טוב, תפסיק לנעוץ מבטים בהם
.מה? היא העלתה אותם
לא ידעתי שהתכוונת לחזור ,כל כך מהר
כן, עוד כמה שבועות אני לא .אוכל לטייל
ואני רוצה שהיא תכיר את .הרופאים ותתמקם במלון
?מלון? למה היא לא נשארת איתכם
בגלל שאנחנו עוברים עוד כמה .שבועות, וזה לא נראה הגיוני
!מלונות זה כיף .בחדר שלי יש מקרר עם חטיפים בחינם
.אריקה, זה לא בחינם
למעשה, יש להם את אחד המחירים .הכי גבוהים לכל מוצר צריכה
,רוס, היא מולידה לנו את התינוק שלה .היא יכולה לאכול אותך אם בא לה
.אני כבר חוזרת
או, אני לא מאמין שאתם עוזבים .את המקום הזה
.כן, אני יודעת, אני יודעת
,אתה יכול לקחת אותו אם אתה רוצה
הסכם השכירות עדיין .על שם סבתא
לא, לא, זה תמיד יהיה הדירה .שלך, זה יהיה עצוב מדי
גם, כמה עולה לחודש להאכיל ?את ג'ואי
היי, צ'נדלר פה? דיברנו .על ללכת לסרט
.לא, הוא לא יכול עכשיו אבל אם אתה רוצה אתה יכול
לעזור לו ולצ'נדלר לארוז .את חדר האורחים
אממ, לארוז או קומדיה .סקסית עם מעודדות
אממ, אח עוזר או מבוגר מפחיד .בסרט לבני נוער
?מה אתם עושים
.תנסה את זה, אני לא מרגיש כלום
?אתם צוחקים
?זה נקרא לארוז
.אנחנו לוקחים הפסקה ?ממה-
.קפיצה על המיטה
טוב, המסיבה של רייצ'ל בעוד .כמה שעות ויש הרבה לעשות
,רוס, יש לך דם של גלר .אתה אחראי על המשוגעים האלו
.אין בעיה
,טוב, היא צודקת .חיביים להיות רציניים
בוא נשים את הדבר הזה במכנס !שלו, ונבעט בו
לא, לא חבר'ה היא צודקת .חיביים להתחיל לעבוד
אני יסדר את הארון, ג'ואי יארוז .ורוס אתה תארוז מחדש מה שהוא אורז
?אתם שומעים צלצולים
?מה לעזאזל הדבר הזה היי, אזיקים, ועוד עם פרווה, נחמד-
.לא ידעתי שיש את זה בכם
צ'נדלר, אין לך אחות אז אתה לא .יכול לדעת כמה זה מבאס אותי
לא ידעתי שלמוניקה .יש אותם
אה, אולי היא משתמשת בהם עם .חבר אחר. אולי ריצ'רד
?למה איתו ולא איתי .אני יכול להיות סוטה
,פעם עשיתי לה ריקוד בעירום .עם צעיפים
מבואס קשות, חבר'ה, מבואס .קשות
היי. ?איפה מייק
יש לו הופעה. זה בערך כמו .להיות נשואה לכוכב רוק
.לבעלי יש הופעה
?כן? איפה זה ,אה הוא מנגן באורגן-
במסיבת סקייטבורד של .ילדים
!שווה
,וואו, זה הרבה אוכל ?מה כל הדברים האלו
חשבתי שזאת הזדמנות נהדרת להשתמש .בכל האוכל שאני לא רוצה להעביר לבית
אז, תהנו
,צדפות מעושנות ,שעועית במיץ
,ולקינוח .תפוז בסימן שאלה
.היי ?איפה רייצ'ל-
,היא משכיבה את אמה ,היא תבוא בעוד שניה
עכשיו, זה כרגע היכה בה שהיא עוזבת,והיא קצת רגישה
אז שאף אחד לא יאמר .לה משהו שיגרום לה לבכות
.'היי, רייצ היי,חבר'ה-
?מה אמרתי כרגע
לא,לא,לא,זה בסדר אני יהיה בסדר.
.בואי,אני ימזוג לך משקה
,אני לא מאמין שהיא באמת עוזבת ?איך אני יאמר שלום לרייצ'ל
.אני יודע, היא הייתה חלק גדול מחיי .זה מרגיש כמו ש"מלרוז פלייס" בוטלה
...הכוונה
,או,שכחו מזה ."אני מתגעגע ל"מלרוז פלייס
אתם יודעים שהייתה לי ?הזדמנות לעצור אותה
מי מפסיד 57 זריקות מטבע ?ברצף
.אתם יודעים .עץ היא מנצחת פלי אני מפסיד
.חכו רגע ?כן ג'ו-
?אז את מסתדרת טוב .או, יותר טוב-
אתם תבואו לבקר ?אותי, נכון
כן! בעוד שישה חודשים מגבולות הטיסה שלי נגמרות
.ואני יוכל לטוס בינלאומי שוב
.אני כל כך יתגעגע אלייך .אני יודעת-
את יודעת מה, יש כמה מילות ,פרידה שרציתי לומר לכל אחד
ותכננתי את זה לסוף הערב .אבל בואי הנה
?מה לדעתכם הן עושות שם
,אם הייתי צריך לנחש הייתי אומר שרייצ'ל שמה את עטיפת הבועות
.פיבס, אני לא יודעת איפה להתחיל
,טוב, אבל לפני שתתחילי אני יודעת שלא היינו אמורים
,להביא מתנות .אבל יש לי משהו בשבילך
?או, מה זה זה מקלון צמר גפן-
.עם קצת מהרוק שלי עליו
כך שאם שתהי שם הם ,יתקדמו עם תהליך השיבוט .תוכלי להשתמש בד.נ.א ליצור פיבס משלך
,אני רוצה לזרוק את זה .אבל תודה רבה על המחווה
?צ'נדלר
,הייתי כרגע בחדר השינה .ומצאתי את אלו על הכרית שלי
אה,כן, החלטתי להשאיר לך אותם, למקרה שריצ'רד יבוא
ותשחקו בקשירה למיטה עם .האזיקים
על מה אתה מדבר? אלו לא שלי כן! בטח-
ובהצלחה בקבלת ריקוד !הצעיף ממני
.זה יהיה עונש איום
,אבל אני רצינית .בחיים לא ראיתי את זה
באמת? אז מה ?הם עושים בחדר האורחים
.רייצ'ל הייתה גרה בחדר הזה
?רייצ'ל? עם אזיקים .מעניין
.התחת החשוף של ג'ואי
.מהלך טוב
.אני אוהבת אותך,פיבי .גם אני אוהבת אותך-
,בבקשה, בבקשה .אל תהפכי לכלבה צרפתית
טוב, אם אני רוצה לעשות את .זה כדאי שאני ימשיך
?מוניקה ?כן-
?את יכולה לבוא איתי לשנייה .בטח-
?את לובשת מסקרה חסינת מים .לא-
.כל כך נדפקת
?על מה כל זה היה
היא הולכת לומר לכל אחד .מאיתנו שלום אחד אחרי השני
.את צוחקת? אוי לא ,כן אני יודעת-
זה הולך להיות אפילו יותר .גרוע לך
.תתכונן לבכות הרבה
אוי, אני לא יהיה מסוגל .להתמודד עם זה
עכשיו אני יודע איך התלמידים שלי .מרגישים בסוף כל שנה
ולמה הם משחקים אותה שהם נותנים .לי הערכות כל כך גרועות
טוב, כדאי שאני יאמר מה שאני .צריכה לומר
אחד הדברים הכי מדהימים שקרו לי .ב-10 השנים האחרונות לא היה קורה בלעדיך
.היית יותר כמו אחות בשבילי .אני יודעת למה את מתכוונת-
.את גם כמו אחות בשבילי
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדייך
?מה
.זה כל כך מתוק
.אוי לא, היא הורידה את מוניקה
.ואני הבכיין במשפחה
.אוי לא, נראה לי שאני הבא
אולי היא לא תדבר איתי אם היא .תראה שאנחנו משוחחים
אז הדבר הזה שאמרת על הדבר הזה .ממש גרם לי לחשוב על הדבר האחר
'אה, רייצ .אה, זה בסדר, צ'נדלר מדבר איתה-
באמת גרמתי לך לחשוב על הדבר ?הזה הא
אה, רייצ', אני חושב שיש לי .משהו ששייך לך
או, אני בטוח יתגעגע להעמיד פנים שאני צוחקת מהבדיחות המוזרת שלך
.שאני לא מבינה
לא,לא, הם באמת שלך .מצאנו אותן בחדר הישן שלך
.טוב, אבל הם לא שלי אולי מוניקה נהגה להשתמש
...בהם עם אל תגידי ריצ'רד-
טוב, אז אם זה לא של מוניקה ?ולא שלך אז של מי הם
אני חושבת שאתה שוכח את .בעל החדר לשעבר הכי סוטה
!פיבס ?כן-
.אני חושב שאלו שלך .אלו לא שלי-
,תראה איזה חלשים הם .בחייך
אתה מנסה לתלות בחור לצינור מים עם .אלו הם יתנפצנו כמו חתיכת ליקריש
?אני יכולה לדבר איתך לבד לשניה .בטח-
את לא באמת תולה גברים ?לצינורות מים, נכון
איפה אתה חושב שמייק באמת ?נמצא
או, מותק
,תני לי לומר משהו
כי ברגע שניכנס לזה אני בטח יתחיל להרגיש לא בנוח
.ויספר בדיחה מטופשת
...אני רק רוצה לומר שאני .אני אוהב אותך
,ואני יתגעגע אלייך .ואני כל כך עצוב שאת עוזבת
?אתה יודע מה .בוא לא נאמר משהו אחר
.אני אוהבת אותך
.לא כל כך הדוק
,אני מצטער .תני לי עוד הזדמנות
,אני..פשוט לכי, לכי .אני לא יכול
.אז אני מניחה שאתה הבא ?אתה מוכן
.אני לא חושב .ברור שאתה לא-
.לא בכיתי ככה שנים
.בכית אתמול שראית חדשות
האישה הזקנה הזאת .הואנתה ע"י המכונאי שלה
אני לא מאמין שהיא .שמרה אותי לסוף
למה זה לוקח כל-כך ?הרבה זמן
,אני לא יודעת, אבל וואו
נראה כאילו ג'ואי לוקח .את זה נורא טוב להפתעתי
!לא! ג'ואי,לא
.טוב, הנה זה בא
.אני חושבת שאני אלך
,או חבר'ה זה היה ערב מדהים .תודה רבה
,אני אוהבת אתכם .לילה טוב
!?מה
?"אני לא מקבל "שלום
.בן זונה מזליסט
,זה לא יאומן .היא נפרדת מכולם חוץ ממני
אולי היא חושבת שבגלל ההיסטוריה שלכם
,זה יכול להיות, אתה יודע .מפורש
.ככה זה צריך להיות
,טוב, בוא נחשוב על זה .חייב להיות הסבר
?עשית משהו שהכעיס אותה
.לא,אני לא חושב
אולי היא הייתה מותשת .מהשיחות שלנו
.זה היה די חזק כן, גם שלי-
,שלי היה חם חם !בסדר-
?כאילו, לא מגיע לי כלום ?כמה דמעות? או חיבוק הוגן
!לא ממך
רוס, אם אתה כל כך .כועס אתה צריך לדבר איתה
?ולומר מה? את חייבת לי פרידה .יש לו יותר גאווה מזה
!נכון מאוד
?אני לא מקבל פרידה ?מה-
?מכולם את נפרדת חוץ ממני ?מה אני צריך לעשות כדי לקבל פרידה
?להיות חבר טוב שלך? לצאת איתך ?לעשות איתך תינוק
!רגע, רגע, עשיתי את כל אלו
...רוס ,או שאולי אני לא נותן לך קרדיט-
.הרי קשה לומר ביי לחמישה אנשים
...ביי,ביי,ביי,ביי,ב !זה בלתי אפשרי פיזית
,אחרי כל מה שעברנו
אני לא מאמין שככה את .רוצה לעזוב את הקשר בינינו
.תהני בפריז
אני מקווה שרוס לא יותר מדי .כועס
אני בטוח שהוא לא מבואס .יותר ממני
.ספר לי על זה
טוב, אבל אי אפשר לומר שאנחנו .לא יודעים לערוך מסיבה
.טוב אני חשושבת שאני ילך ?לאן את חושבת שאת הולכת-
חשבתי שהביתה ולמיטה, אבל אני .חשה שיש לי פה משהו פחות כיף לעשות
אנחנו עוברים בעוד כמה ימים .ויש הרבה לארוז
.יהיה טוב עם תעזרו .ג'ואי ואני יכולם לסיים בחדר האורחים-
.אה, כן,כן רעיון טוב
או,לא .אתה ופיבי הולכים לעזור לי פה
.לא יכולת להיות קול
.אוקי, נתחיל עם המטבח הצלחות נכנסות למגני צלחות
.שיש 10 בקופסה
הכסף נעטף בגומיות ואח"כ ?בעטיפת בועות, מובן
כן, כן .טוב-
.אני צריכה שתהיו יעילים וזהירים
וזיכרו אני קשה איתכם, זה רק .בגלל שאתם עושים את זה לא נכון
היי,מונ, אני חושב .שגיליתי של מי האזיקים
?גילית, איך ניקתי את הארון-
...ומצאתי תמונות שלהם .בשימוש
.אלוהים אדירים, תן לי לראות
?מי הגברת הזקנה והמלוכלת
.סבתא של מוניקה
!סבתא אהבה את זה קשוח
.הנה, שבי ?איך היה הלילה שלך-
בסדר, הלכתי לסרט עם .בן דוד שלי ואז לארוחת ערב
...הלכנו למקום הזה שהיה בו ..אוו
אוו, אאאז בכל מקרה .היו שם המבורגרים מדהימים
?אריקה, את בסדר .כן, אולי אכלתי יותר מדי-
.אני ממשיכה לקבל כאבי בטן .הם באים והולכים כל כמה דקות
.אלוהים אדירים
תרגעי, נביא לה תרופה .נגד כאבי בטן
,אין לה כאב בטן .יש לה צירים
!אלוהים אדירים .אתם חיביים להגיע לביה"ח-
.צ'נדלר, תביא את המעילים .אריקה, בואי נלך
.פיבי וג'ואי, תמשיכו לארוז
.אלוהים, הולך להיות לנו תינוק !אלוהים, הולך להיות לנו תינוק
.או, אני חייבת לשבת .אני חייבת לשבת
.מתוקה, הולך להיות בסדר .את יכולה לעשות את זה, רק תנשמי
.אוקי, אני מרגישה קצת יותר טוב ?אוו, את בטוחה-
.כן, אני בטוחה .קדימה, בואי נלך
!אוקי ביי כולם
!צ'נדלר, חכה חכה חכה !?מה-
,אם תהיה לך שניה .תברר איפה היא השיגה את ההמבורגר
אתה באמת חושב שלא נפרדתי ?ממך כי לא אכפת לי
.ככה זה נראה
,אני לא מאמינה שאחרי 10 שנים !אתה לא יודע דבר אחד עלי
?טוב, אז למה לא אמרת משהו .בגלל שזה יותר מדי קשה, רוס-
אני אפילו לא יכולה להסביר לך .כמה אני הולכת להתגעגע אלייך
שאני חושבת על לא לראות אותך .כל יום, זה גורם לי לא לרצות ללכת
אוקי, אז אם אתה חושב שלא נפרדתי ,ממך, כי אתה לא חשוב לי כמו כולם
.אתה טועה .בגלל שאתה יותר חשוב לי
!אז הנה, בסדר? הנה הפרידה שלך
?'רייצ ?מה-
...את לא, את לא ?!מה-
.קצת יותר .בסדר-
.קצת יותר, קצת יותר .בסדר,בסדר-
.קצת,קצת יותר
.טוב,טוב בואי נעשה את זה ?טוב, אתה מוכן-
.כן .עכשיו תני לי הכי חזק שאת יכולה
.טוב, הנה זה בא
!לא עובד