1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
,טוב,טוב,טוב
,בואי נשחק עוד פעם אחת

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,080
,ותזכרי, אם אני מנצח
.את לא טסה לפריז

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,480
אוקי, אני לא מאמינה שאני מסתכנת
.שוב, אבל התערבנו

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
,טוב, ג'ואי, אתה זוכר את החוקים
.עץ אני מנצחת, פלי אתה מפסיד

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,600
.תטילי כבר

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
!אה, פלי
! לעזאזל -

7
00:00:20,080 --> 00:00:20,840
.היי

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
אז חשבנו לערוך לך את
.מסיבת הפרידה בסביבות 7

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,440
.אה, זה נשמע טוב
,היי רייצ', את עוזבת מחר-

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
?את לא צריכה לארוז

11
00:00:27,880 --> 00:00:28,840
.גמרתי כבר

12
00:00:29,040 --> 00:00:32,200
.כן, בטח
,ואחרי שהתקלחתי בבוקר

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
.זרקתי את המגבת על הרצפה

14
00:00:35,440 --> 00:00:38,240
אלוהים, זה כואב אפילו להתבדח
.על זה

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,960
.מותק, ברצינות ארזתי הכל
,המטען שאני לוקחת בחדר שינה

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,760
,אלו הדברים של אמה
,אלו הקופסאות שאני שולחת

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,120
.וזה הכריך שאני עשיתי למטוס

18
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
.אוקי, אז עשית עבודה טובה

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
?מה עם תיק הנסיעות שלך

20
00:00:51,800 --> 00:00:55,400
אה, כל מה שאני צריכה
,יש בתיק

21
00:00:55,400 --> 00:01:00,520
,ומסמכי הנסיעה שלי על השידה
.מאורגנים בסדר שאצטרך אותם

22
00:01:00,880 --> 00:01:05,120
,אלוהים אדירים
.לא נשאר לי מה ללמד אותך

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
?איפה הדרכון שלך
.הוא צריך להיות ליד הכרטיס

24
00:01:10,360 --> 00:01:13,280
.הוא לא פה
.מה? אולי שמתי אותו פה

25
00:01:14,000 --> 00:01:18,520
.או, או, הוא לא נמצא שם
.אוי לא הוא בטח באחד הקופסאות

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
.הנה, תני לי לעזור לך
.באסה

27
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

28
00:01:24,720 --> 00:01:29,240
באיזו נקודה זה הפסיק להיות
?מצחיק שלקחתי לה את הדרכון

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
חברים
עונה 10 פרק 16

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Brassica nigra סונכרן ע"י 

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,080
את מאמינה שאת
? 3שבועות מלידה

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,160
.אני יודעת

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
את לא רוצה שאני יגע
?לך בבטן, נכון

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,080
,לא, לא אכפת לי ממש

35
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
אבל עכשיו ידייך חוסמות את
.המקום שממנו יצא התינוק

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
.היי, אריקה
.ברוכים השבים לעיר

37
00:02:34,160 --> 00:02:38,200
.וואו, תראי כמה גדולה נעשית
!זה בגלל שאני בהריון-

38
00:02:39,480 --> 00:02:41,520
.נכון,לא, אני מבין

39
00:02:41,880 --> 00:02:45,960
אה, אני תמיד מפחדת שאנשים
.חושבים שאני שמנה עם חזה גדול

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,240
.לא, לא, ידעתי

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
.טוב, תפסיק לנעוץ מבטים בהם

42
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
.מה? היא העלתה אותם

43
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
לא ידעתי שהתכוונת לחזור
,כל כך מהר

44
00:02:59,320 --> 00:03:01,480
כן, עוד כמה שבועות אני לא
.אוכל לטייל

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
ואני רוצה שהיא תכיר את
.הרופאים ותתמקם במלון

46
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
?מלון? למה היא לא נשארת איתכם

47
00:03:06,760 --> 00:03:09,200
בגלל שאנחנו עוברים עוד כמה
.שבועות, וזה לא נראה הגיוני

48
00:03:09,200 --> 00:03:12,800
!מלונות זה כיף
.בחדר שלי יש מקרר עם חטיפים בחינם

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
.אריקה, זה לא בחינם

50
00:03:16,320 --> 00:03:19,760
למעשה, יש להם את אחד המחירים
.הכי גבוהים לכל מוצר צריכה

51
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
,רוס, היא מולידה לנו את התינוק שלה
.היא יכולה לאכול אותך אם בא לה

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
.אני כבר חוזרת

53
00:03:29,400 --> 00:03:32,040
או, אני לא מאמין שאתם עוזבים
.את המקום הזה

54
00:03:32,040 --> 00:03:34,240
.כן, אני יודעת, אני יודעת

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
,אתה יכול לקחת אותו אם אתה רוצה

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
הסכם השכירות עדיין
.על שם סבתא

57
00:03:38,240 --> 00:03:41,840
לא, לא, זה תמיד יהיה הדירה
.שלך, זה יהיה עצוב מדי

58
00:03:41,840 --> 00:03:44,360
גם, כמה עולה לחודש להאכיל
?את ג'ואי

59
00:03:46,800 --> 00:03:49,360
היי, צ'נדלר פה? דיברנו
.על ללכת לסרט

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,440
.לא, הוא לא יכול עכשיו
אבל אם אתה רוצה אתה יכול

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
לעזור לו ולצ'נדלר לארוז
.את חדר האורחים

62
00:03:53,400 --> 00:03:56,960
אממ, לארוז או קומדיה
.סקסית עם מעודדות

63
00:03:57,000 --> 00:04:01,040
אממ, אח עוזר או מבוגר מפחיד
.בסרט לבני נוער

64
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
?מה אתם עושים

65
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
.תנסה את זה, אני לא מרגיש כלום

66
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
?אתם צוחקים

67
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
?זה נקרא לארוז

68
00:04:27,760 --> 00:04:30,520
.אנחנו לוקחים הפסקה
?ממה-

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,200
.קפיצה על המיטה

70
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
טוב, המסיבה של רייצ'ל בעוד
.כמה שעות ויש הרבה לעשות

71
00:04:36,560 --> 00:04:39,800
,רוס, יש לך דם של גלר
.אתה אחראי על המשוגעים האלו

72
00:04:39,800 --> 00:04:41,520
.אין בעיה

73
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
,טוב, היא צודקת
.חיביים להיות רציניים

74
00:04:43,640 --> 00:04:47,600
בוא נשים את הדבר הזה במכנס
!שלו, ונבעט בו

75
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
לא, לא חבר'ה היא צודקת
.חיביים להתחיל לעבוד

76
00:04:50,720 --> 00:04:56,280
אני יסדר את הארון, ג'ואי יארוז
.ורוס אתה תארוז מחדש מה שהוא אורז

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
?אתם שומעים צלצולים

78
00:05:03,480 --> 00:05:08,240
?מה לעזאזל הדבר הזה
היי, אזיקים, ועוד עם פרווה, נחמד-

79
00:05:08,240 --> 00:05:11,240
.לא ידעתי שיש את זה בכם

80
00:05:11,240 --> 00:05:17,240
צ'נדלר, אין לך אחות אז אתה לא
.יכול לדעת כמה זה מבאס אותי

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,880
לא ידעתי שלמוניקה
.יש אותם

82
00:05:20,880 --> 00:05:24,720
אה, אולי היא משתמשת בהם עם
.חבר אחר. אולי ריצ'רד

83
00:05:26,920 --> 00:05:30,960
?למה איתו ולא איתי
.אני יכול להיות סוטה

84
00:05:30,960 --> 00:05:34,920
,פעם עשיתי לה ריקוד בעירום
.עם צעיפים

85
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
מבואס קשות, חבר'ה, מבואס
.קשות

86
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
היי.
?איפה מייק

87
00:05:48,760 --> 00:05:51,960
יש לו הופעה. זה בערך כמו
.להיות נשואה לכוכב רוק

88
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
.לבעלי יש הופעה

89
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
?כן? איפה זה
,אה הוא מנגן באורגן-

90
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
במסיבת סקייטבורד של
.ילדים

91
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
!שווה

92
00:06:05,920 --> 00:06:08,760
,וואו, זה הרבה אוכל
?מה כל הדברים האלו

93
00:06:08,800 --> 00:06:14,000
חשבתי שזאת הזדמנות נהדרת להשתמש
.בכל האוכל שאני לא רוצה להעביר לבית

94
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
אז, תהנו

95
00:06:16,480 --> 00:06:22,960
,צדפות מעושנות
,שעועית במיץ

96
00:06:22,960 --> 00:06:26,120
,ולקינוח
.תפוז בסימן שאלה

97
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
.היי
?איפה רייצ'ל-

98
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
,היא משכיבה את אמה
,היא תבוא בעוד שניה

99
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
עכשיו, זה כרגע היכה בה
שהיא עוזבת,והיא קצת רגישה

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
אז שאף אחד לא יאמר
.לה משהו שיגרום לה לבכות

101
00:06:40,080 --> 00:06:44,520
.'היי, רייצ
היי,חבר'ה-

102
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
?מה אמרתי כרגע

103
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
לא,לא,לא,זה בסדר
אני יהיה בסדר.

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
.בואי,אני ימזוג לך משקה

105
00:06:56,280 --> 00:07:00,560
,אני לא מאמין שהיא באמת עוזבת
?איך אני יאמר שלום לרייצ'ל

106
00:07:00,800 --> 00:07:06,440
.אני יודע, היא הייתה חלק גדול מחיי
.זה מרגיש כמו ש"מלרוז פלייס" בוטלה

107
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
...הכוונה

108
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
,או,שכחו מזה
."אני מתגעגע ל"מלרוז פלייס

109
00:07:16,520 --> 00:07:18,680
אתם יודעים שהייתה לי
?הזדמנות לעצור אותה

110
00:07:18,680 --> 00:07:22,160
מי מפסיד 57 זריקות מטבע
?ברצף

111
00:07:22,160 --> 00:07:25,080
.אתם יודעים
.עץ היא מנצחת פלי אני מפסיד

112
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
.חכו רגע
?כן ג'ו-

113
00:07:39,560 --> 00:07:43,360
?אז את מסתדרת טוב
.או, יותר טוב-

114
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
אתם תבואו לבקר
?אותי, נכון

115
00:07:45,240 --> 00:07:48,440
כן! בעוד שישה חודשים
מגבולות הטיסה שלי נגמרות

116
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
.ואני יוכל לטוס בינלאומי שוב

117
00:07:53,160 --> 00:07:55,800
.אני כל כך יתגעגע אלייך
.אני יודעת-

118
00:07:56,960 --> 00:08:00,840
את יודעת מה, יש כמה מילות
,פרידה שרציתי לומר לכל אחד

119
00:08:00,840 --> 00:08:04,320
ותכננתי את זה לסוף הערב
.אבל בואי הנה

120
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
?מה לדעתכם הן עושות שם

121
00:08:09,360 --> 00:08:13,000
,אם הייתי צריך לנחש הייתי אומר
שרייצ'ל שמה את עטיפת הבועות

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
.פיבס, אני לא יודעת איפה להתחיל

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
,טוב, אבל לפני שתתחילי
אני יודעת שלא היינו אמורים

124
00:08:23,920 --> 00:08:28,080
,להביא מתנות
.אבל יש לי משהו בשבילך

125
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
?או, מה זה
זה מקלון צמר גפן-

126
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
.עם קצת מהרוק שלי עליו

127
00:08:35,640 --> 00:08:42,680
כך שאם שתהי שם הם
,יתקדמו עם תהליך השיבוט
.תוכלי להשתמש בד.נ.א ליצור פיבס משלך

128
00:08:46,080 --> 00:08:53,000
,אני רוצה לזרוק את זה
.אבל תודה רבה על המחווה

129
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
?צ'נדלר

130
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
,הייתי כרגע בחדר השינה
.ומצאתי את אלו על הכרית שלי

131
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
אה,כן, החלטתי להשאיר לך
אותם, למקרה שריצ'רד יבוא

132
00:09:04,400 --> 00:09:08,040
ותשחקו בקשירה למיטה עם
.האזיקים

133
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
על מה אתה מדבר? אלו לא שלי
כן! בטח-

134
00:09:12,920 --> 00:09:16,600
ובהצלחה בקבלת ריקוד
!הצעיף ממני

135
00:09:16,640 --> 00:09:20,200
.זה יהיה עונש איום

136
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
,אבל אני רצינית
.בחיים לא ראיתי את זה

137
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
באמת? אז מה
?הם עושים בחדר האורחים

138
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
.רייצ'ל הייתה גרה בחדר הזה

139
00:09:28,240 --> 00:09:33,640
?רייצ'ל? עם אזיקים
.מעניין

140
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
.התחת החשוף של ג'ואי

141
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
.מהלך טוב

142
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
.אני אוהבת אותך,פיבי
.גם אני אוהבת אותך-

143
00:09:52,080 --> 00:09:58,440
,בבקשה, בבקשה
.אל תהפכי לכלבה צרפתית

144
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
טוב, אם אני רוצה לעשות את
.זה כדאי שאני ימשיך

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
?מוניקה
?כן-

146
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
?את יכולה לבוא איתי לשנייה
.בטח-

147
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
?את לובשת מסקרה חסינת מים
.לא-

148
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
.כל כך נדפקת

149
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
?על מה כל זה היה

150
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
היא הולכת לומר לכל אחד
.מאיתנו שלום אחד אחרי השני

151
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
.את צוחקת? אוי לא
,כן אני יודעת-

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
זה הולך להיות אפילו יותר
.גרוע לך

153
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
.תתכונן לבכות הרבה

154
00:10:37,720 --> 00:10:40,480
אוי, אני לא יהיה מסוגל
.להתמודד עם זה

155
00:10:41,920 --> 00:10:46,800
עכשיו אני יודע איך התלמידים שלי
.מרגישים בסוף כל שנה

156
00:10:46,800 --> 00:10:52,040
ולמה הם משחקים אותה שהם נותנים
.לי הערכות כל כך גרועות

157
00:10:55,440 --> 00:11:01,000
טוב, כדאי שאני יאמר מה שאני
.צריכה לומר

158
00:11:04,120 --> 00:11:12,200
אחד הדברים הכי מדהימים שקרו לי
.ב-10 השנים האחרונות לא היה קורה בלעדיך

159
00:11:12,200 --> 00:11:20,200
.היית יותר כמו אחות בשבילי
.אני יודעת למה את מתכוונת-

160
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
.את גם כמו אחות בשבילי

161
00:11:27,040 --> 00:11:30,880
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדייך

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
?מה

163
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
.זה כל כך מתוק

164
00:11:56,800 --> 00:12:00,360
.אוי לא, היא הורידה את מוניקה

165
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
.ואני הבכיין במשפחה

166
00:12:04,880 --> 00:12:06,440
.אוי לא, נראה לי שאני הבא

167
00:12:06,480 --> 00:12:10,080
אולי היא לא תדבר איתי אם היא
.תראה שאנחנו משוחחים

168
00:12:10,120 --> 00:12:15,000
אז הדבר הזה שאמרת על הדבר הזה
.ממש גרם לי לחשוב על הדבר האחר

169
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
'אה, רייצ
.אה, זה בסדר, צ'נדלר מדבר איתה-

170
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
באמת גרמתי לך לחשוב על הדבר
?הזה הא

171
00:12:24,680 --> 00:12:28,760
אה, רייצ', אני חושב שיש לי
.משהו ששייך לך

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,600
או, אני בטוח יתגעגע להעמיד פנים
שאני צוחקת מהבדיחות המוזרת שלך

173
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
.שאני לא מבינה

174
00:12:38,760 --> 00:12:42,440
לא,לא, הם באמת שלך
.מצאנו אותן בחדר הישן שלך

175
00:12:42,440 --> 00:12:44,880
.טוב, אבל הם לא שלי
אולי מוניקה נהגה להשתמש

176
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
...בהם עם
אל תגידי ריצ'רד-

177
00:12:48,280 --> 00:12:51,360
טוב, אז אם זה לא של מוניקה
?ולא שלך אז של מי הם

178
00:12:51,360 --> 00:12:55,480
אני חושבת שאתה שוכח את
.בעל החדר לשעבר הכי סוטה

179
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
!פיבס
?כן-

180
00:12:59,960 --> 00:13:04,280
.אני חושב שאלו שלך
.אלו לא שלי-

181
00:13:04,280 --> 00:13:07,920
,תראה איזה חלשים הם
.בחייך

182
00:13:08,720 --> 00:13:14,360
אתה מנסה לתלות בחור לצינור מים עם
.אלו הם יתנפצנו כמו חתיכת ליקריש

183
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
?אני יכולה לדבר איתך לבד לשניה
.בטח-

184
00:13:21,520 --> 00:13:25,480
את לא באמת תולה גברים
?לצינורות מים, נכון

185
00:13:25,520 --> 00:13:27,800
איפה אתה חושב שמייק באמת
?נמצא

186
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
או, מותק

187
00:13:37,960 --> 00:13:39,200
,תני לי לומר משהו

188
00:13:39,240 --> 00:13:41,960
כי ברגע שניכנס לזה אני בטח
יתחיל להרגיש לא בנוח

189
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
.ויספר בדיחה מטופשת

190
00:13:46,880 --> 00:13:50,720
...אני רק רוצה לומר שאני
.אני אוהב אותך

191
00:13:51,520 --> 00:13:57,120
,ואני יתגעגע אלייך
.ואני כל כך עצוב שאת עוזבת

192
00:13:59,720 --> 00:14:04,640
?אתה יודע מה
.בוא לא נאמר משהו אחר

193
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
.אני אוהבת אותך

194
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
.לא כל כך הדוק

195
00:14:13,560 --> 00:14:15,880
,אני מצטער
.תני לי עוד הזדמנות

196
00:14:19,160 --> 00:14:22,680
,אני..פשוט לכי, לכי
.אני לא יכול

197
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
.אז אני מניחה שאתה הבא
?אתה מוכן

198
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
.אני לא חושב
.ברור שאתה לא-

199
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
.לא בכיתי ככה שנים

200
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
.בכית אתמול שראית חדשות

201
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
האישה הזקנה הזאת
.הואנתה ע"י המכונאי שלה

202
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
אני לא מאמין שהיא
.שמרה אותי לסוף

203
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
למה זה לוקח כל-כך
?הרבה זמן

204
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
,אני לא יודעת, אבל וואו

205
00:14:48,400 --> 00:14:51,080
נראה כאילו ג'ואי לוקח
.את זה נורא טוב להפתעתי

206
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
!לא! ג'ואי,לא

207
00:14:57,200 --> 00:15:07,000
.טוב, הנה זה בא

208
00:15:13,320 --> 00:15:16,280
.אני חושבת שאני אלך

209
00:15:20,040 --> 00:15:24,000
,או חבר'ה זה היה ערב מדהים
.תודה רבה

210
00:15:24,000 --> 00:15:27,400
,אני אוהבת אתכם
.לילה טוב

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
!?מה

212
00:15:35,720 --> 00:15:38,000
?"אני לא מקבל "שלום

213
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
.בן זונה מזליסט

214
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
,זה לא יאומן
.היא נפרדת מכולם חוץ ממני

215
00:15:50,440 --> 00:15:52,720
אולי היא חושבת שבגלל
ההיסטוריה שלכם

216
00:15:52,760 --> 00:15:55,080
,זה יכול להיות, אתה יודע
.מפורש

217
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
.ככה זה צריך להיות

218
00:15:58,080 --> 00:16:01,320
,טוב, בוא נחשוב על זה
.חייב להיות הסבר

219
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
?עשית משהו שהכעיס אותה

220
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
.לא,אני לא חושב

221
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
אולי היא הייתה מותשת
.מהשיחות שלנו

222
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
.זה היה די חזק
כן, גם שלי-

223
00:16:11,160 --> 00:16:13,840
,שלי היה חם חם
!בסדר-

224
00:16:14,760 --> 00:16:20,680
?כאילו, לא מגיע לי כלום
?כמה דמעות? או חיבוק הוגן

225
00:16:22,320 --> 00:16:25,160
!לא ממך

226
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
רוס, אם אתה כל כך
.כועס אתה צריך לדבר איתה

227
00:16:28,320 --> 00:16:32,840
?ולומר מה? את חייבת לי פרידה
.יש לו יותר גאווה מזה

228
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
!נכון מאוד

229
00:16:38,160 --> 00:16:40,480
?אני לא מקבל פרידה
?מה-

230
00:16:40,520 --> 00:16:44,320
?מכולם את נפרדת חוץ ממני
?מה אני צריך לעשות כדי לקבל פרידה

231
00:16:44,360 --> 00:16:49,240
?להיות חבר טוב שלך? לצאת איתך
?לעשות איתך תינוק

232
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
!רגע, רגע, עשיתי את כל אלו

233
00:16:52,320 --> 00:16:56,080
...רוס
,או שאולי אני לא נותן לך קרדיט-

234
00:16:56,080 --> 00:16:59,600
.הרי קשה לומר ביי לחמישה אנשים

235
00:16:59,640 --> 00:17:05,680
...ביי,ביי,ביי,ביי,ב
!זה בלתי אפשרי פיזית

236
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
,אחרי כל מה שעברנו

237
00:17:09,680 --> 00:17:13,200
אני לא מאמין שככה את
.רוצה לעזוב את הקשר בינינו

238
00:17:13,240 --> 00:17:16,240
.תהני בפריז

239
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
אני מקווה שרוס לא יותר מדי
.כועס

240
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
אני בטוח שהוא לא מבואס
.יותר ממני

241
00:17:24,120 --> 00:17:25,640
.ספר לי על זה

242
00:17:25,640 --> 00:17:28,840
טוב, אבל אי אפשר לומר שאנחנו
.לא יודעים לערוך מסיבה

243
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
.טוב אני חשושבת שאני ילך
?לאן את חושבת שאת הולכת-

244
00:17:33,800 --> 00:17:39,400
חשבתי שהביתה ולמיטה, אבל אני
.חשה שיש לי פה משהו פחות כיף לעשות

245
00:17:40,400 --> 00:17:42,840
אנחנו עוברים בעוד כמה ימים
.ויש הרבה לארוז

246
00:17:42,880 --> 00:17:46,640
.יהיה טוב עם תעזרו
.ג'ואי ואני יכולם לסיים בחדר האורחים-

247
00:17:46,640 --> 00:17:49,880
.אה, כן,כן רעיון טוב

248
00:17:49,920 --> 00:17:53,440
או,לא
.אתה ופיבי הולכים לעזור לי פה

249
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
.לא יכולת להיות קול

250
00:17:56,920 --> 00:18:00,080
.אוקי, נתחיל עם המטבח
הצלחות נכנסות למגני צלחות

251
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
.שיש 10 בקופסה

252
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
הכסף נעטף בגומיות ואח"כ
?בעטיפת בועות, מובן

253
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
כן, כן
.טוב-

254
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
.אני צריכה שתהיו יעילים וזהירים

255
00:18:08,560 --> 00:18:13,440
וזיכרו אני קשה איתכם, זה רק
.בגלל שאתם עושים את זה לא נכון

256
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
היי,מונ, אני חושב
.שגיליתי של מי האזיקים

257
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
?גילית, איך
ניקתי את הארון-

258
00:18:20,600 --> 00:18:24,840
...ומצאתי תמונות שלהם
.בשימוש

259
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
.אלוהים אדירים, תן לי לראות

260
00:18:28,760 --> 00:18:31,480
?מי הגברת הזקנה והמלוכלת

261
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
.סבתא של מוניקה

262
00:18:35,120 --> 00:18:38,160
!סבתא אהבה את זה קשוח

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
.הנה, שבי
?איך היה הלילה שלך-

264
00:18:43,440 --> 00:18:47,200
בסדר, הלכתי לסרט עם
.בן דוד שלי ואז לארוחת ערב

265
00:18:47,200 --> 00:18:51,800
...הלכנו למקום הזה שהיה בו
..אוו

266
00:18:51,800 --> 00:18:59,720
אוו, אאאז בכל מקרה
.היו שם המבורגרים מדהימים

267
00:19:00,440 --> 00:19:04,320
?אריקה, את בסדר
.כן, אולי אכלתי יותר מדי-

268
00:19:04,320 --> 00:19:10,040
.אני ממשיכה לקבל כאבי בטן
.הם באים והולכים כל כמה דקות

269
00:19:10,880 --> 00:19:11,400
.אלוהים אדירים

270
00:19:11,400 --> 00:19:15,360
תרגעי, נביא לה תרופה
.נגד כאבי בטן

271
00:19:15,400 --> 00:19:17,680
,אין לה כאב בטן
.יש לה צירים

272
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
!אלוהים אדירים
.אתם חיביים להגיע לביה"ח-

273
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
.צ'נדלר, תביא את המעילים
.אריקה, בואי נלך

274
00:19:22,480 --> 00:19:24,800
.פיבי וג'ואי, תמשיכו לארוז

275
00:19:24,800 --> 00:19:31,520
.אלוהים, הולך להיות לנו תינוק
!אלוהים, הולך להיות לנו תינוק

276
00:19:31,520 --> 00:19:34,680
.או, אני חייבת לשבת
.אני חייבת לשבת

277
00:19:35,640 --> 00:19:40,360
.מתוקה, הולך להיות בסדר
.את יכולה לעשות את זה, רק תנשמי

278
00:19:42,880 --> 00:19:47,440
.אוקי, אני מרגישה קצת יותר טוב
?אוו, את בטוחה-

279
00:19:47,440 --> 00:19:51,920
.כן, אני בטוחה
.קדימה, בואי נלך

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,200
!אוקי ביי כולם

281
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
!צ'נדלר, חכה חכה חכה
!?מה-

282
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
,אם תהיה לך שניה
.תברר איפה היא השיגה את ההמבורגר

283
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
אתה באמת חושב שלא נפרדתי
?ממך כי לא אכפת לי

284
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
.ככה זה נראה

285
00:20:12,240 --> 00:20:16,400
,אני לא מאמינה שאחרי 10 שנים
!אתה לא יודע דבר אחד עלי

286
00:20:16,440 --> 00:20:22,080
?טוב, אז למה לא אמרת משהו
.בגלל שזה יותר מדי קשה, רוס-

287
00:20:22,120 --> 00:20:27,160
אני אפילו לא יכולה להסביר לך
.כמה אני הולכת להתגעגע אלייך

288
00:20:27,160 --> 00:20:32,280
שאני חושבת על לא לראות אותך
.כל יום, זה גורם לי לא לרצות ללכת

289
00:20:32,320 --> 00:20:37,720
אוקי, אז אם אתה חושב שלא נפרדתי
,ממך, כי אתה לא חשוב לי כמו כולם

290
00:20:37,760 --> 00:20:41,760
.אתה טועה
.בגלל שאתה יותר חשוב לי

291
00:20:41,760 --> 00:20:44,680
!אז הנה, בסדר? הנה הפרידה שלך

292
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
?'רייצ
?מה-

293
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
...את לא, את לא
?!מה-

294
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
.קצת יותר
.בסדר-

295
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
.קצת יותר, קצת יותר
.בסדר,בסדר-

296
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
.קצת,קצת יותר

297
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
.טוב,טוב בואי נעשה את זה
?טוב, אתה מוכן-

298
00:21:22,640 --> 00:21:26,000
.כן
.עכשיו תני לי הכי חזק שאת יכולה

299
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
.טוב, הנה זה בא

300
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
!לא עובד